CLYDE ÄLÄ HÄIRITSE ENNEN KEVÄTTÄ
- Sherlock! - Tuo on kuin ensimmäinen isku...
- ...syytöksestä. - Voisitko selittää tämän?
Clyde on nelivarvaskilpikonna, jonka pitää horrostaa talven ajan.
Annat sen yleensä kaivaa pesän takapihalle.
New Yorkin viime talvien epävakauden huomioon ottaen-
- se tarvitsee hallitumman ympäristön talvinokosilleen.
Jääkaappi on ihanteellinen. Lämpötila on tasaiset-
-neljä celsiusastetta.
Aiot näemmä viettää elokuvailtaa poissa ollessani.
- Kyllä. Kummisetä 1 ja 2. - Ei ole liian myöhäistä etsiä -
- sosiaalisesta verkostostasi seuralaista.
Siitä on kauan, kun olet viimeksi nauttinut intiimistä kontaktista.
Pärjään kyllä. Pidä hauskaa Athenan ja Minervan kanssa.
On mahdotonta olla pitämättä.
Nuku hyvin.
- Hyvää iltaa. - Sherlock ei ole paikalla.
Tulin itse asiassa tapaamaan sinua.
Tule sisään.
En viivy kauaa. Halusin vain esittää kutsun.
Olet ilmeisesti melkoinen herkkusuu-
- modernin keittiön uskaliaamman tarjonnan suhteen.
Toki.
Minut on kutsuttu ravintolan avajaisiin-
- huomisiltana. Keittiömestari on nouseva tähti.
Kokemukseni mukaan tällaiset ateriat on parasta nauttia-
- sellaista henkilöä vastapäätä, joka arvostaa niitä.
Ajattelin, että haluat ehkä lähteä seurakseni.
- Vain minäkö? - Sherlock on tervetullut mukaan.
On kuitenkin vaikeaa kuvitella hänet sellaisessa tilaisuudessa.
Hänelle ruoka on pelkkää polttoainetta.
Hän ei viihdy väkijoukossa.
Sanotaanko kahdeksalta?
Voi olla, ettei se ole mitään, mutta hyvä, että kerroit minulle.
- Bentley, kiitos. - Aivan heti, sir.
Aja!
Mitä ihmettä?
- Mitä oikein teet? - - En mitään.
Auto tekee sen!
En nähnyt paljoakaan. Kuulin ammuskelua. Suojauduin.
Näin harmaan auton ajavan kovaa vauhtia pois.
- Harmaa auto. Oliko muuta? - Ei. Täytyy mennä. Saanko?
Miten tavoitamme teidät, jos haluamme kysyä lisää?
Tässä on toimistoni tiedot.
Selvä, olemme yhteydessä.
- Mitä täältä löytyy? - - Ampuminen ohi ajavasta autosta.
Tavallaan. Tämä mies oli kohde.
Ammuttuaan ympäriinsä ampuja nousi autosta-
- ja tulitti vielä yhden sarjan hänen rintaansa.
Tuo mies oli hänen henkivartijansa. Autojen pysäköijä oli väärässä paikassa.
Häneltä löytyi venäläinen passi-
- jonka mukaan hän on Maxim Zolotov, joka asuu Pietarissa.
Hänen kenkänsä olivat alligaattoria. Mittatilauksesta tehdyt. Puku samoin.
Ei siis vain venäläinen. Hyvin rikas venäläinen.
- Missä Sherlock on? - - Ulkona ystävien kanssa.
- Lähetin auton hakemaan hänet. - - Mistä lähtien hänellä on ollut ystäviä?
He ovat enemmänkin kuntoilukavereita.
Tarkistan, miten lähellä hän on.
- Watson? - - Hei, missä olet?
- Rikospaikalla. - Olen täällä. En näe sinua.
Olen toisella rikospaikalla. Löysin ampujanne.
Molemmat sattuvat olemaan murhattuja.
Olisimme olleet pian siellä konstaapeli Walkerin kanssa-
- kun tieto tästä sinisestä autosta tuli radiosta.
Muistin ampujien paenneen harmaalla porrasperällä, joten pyysin pysähtymään.
Miksi? Värit eivät täsmänneet.
Alue, jossa ammuskelu tapahtui, on valaistu natriumkatulampuilla.
Ne paistavat keltaisena ympäristöönsä.
Tällä tapahtumapaikalla oli LED-valot, jotka ovat sinertävät.
Auto näyttää harmaalta natriumvalossa ja siniseltä LED-valossa.
Lisätutkimukset paljastivat matkustajien tuoksuvan kordiitilta.
Lisäksi autonromussa on ase.
He ovat etsimänne miehet. Sanoit, että heidät murhattiin-
- mutta he näyttävät menettäneen auton hallinnan ja ajaneen kolarin.
Sen kuvan joku haluaa välittää.
Huomaa ajajan oikea jalan asento.
Hän yritti painaa jarrupoljinta-
-mutta tiessä ei näy jarrutusjälkiä.
Näkyy merkkejä, että hän yritti kääntää rattia-
- vastakkaiseen suuntaan kohtalokkaassa törmäyksessä.
Turvatyynyt eivät ole lauenneet.
Niiden olisi pitänyt täyttyä tällaisessa törmäyksessä.
Ellei joku ohittanut auton hallintalaitteita.
Hakkeroiko joku auton ja pani sen törmäämään?
Olemme kaikki nähneet internetissä videoita.
Tällaiset uudet autot ovat haavoittuvaisia hakkeroinnille.
Auton tietotokoneen analyysi varmistaa, olenko oikeassa.
Uskon, että joku palkkasi nämä kaksi hoitamaan ampumisen-
- otti tämän ajoneuvon hallintaansa ja tappoi heidät-
- lavastetussa onnettomuudessa peitelläkseen jälkensä.
- Ampujat ovat kuolleet... - Ja oikea tappaja on vapaana.
Tämänkö koodin NYPD: n teknikot löysivät...
- ...auton tietokoneelta? - Kyllä.
Siististi tehty. Se ei ole alun perin auton tietokoneelta.
Jonkun on täytynyt kirjoittaa tehtaan ohjelmiston päälle.
Tehtäväsi on tunnistaa sen tekijä.
- Tavallinen diili siis? - Se tavallinen.
- Maksatko hänelle? - Tietysti.
Luulin, että apurisi työskentelevät palkatta.
Yksikään ei saa rahallista korvausta. Masonin kohdalla-
- annan hänen haistella hiuksiasi, kun nukut.
Hän vitsailee. Sano, että vitsailet.
Mason himoitsee tiettyjä rajoitettujen erien toimintafiguureja.
Ystäväni saa hankittua jopa harvinaisimman keräilykappaleen.
Palkkamurhaajan sormenjäljet eivät olleet tietokannassa.
Gregson pani tiimin tutkimaan asiaa.
Löysi paljon tietoa Zolotovista.
Hän ei ole mikään satunnainen rikas tyyppi.
Hän oli yksi maailman rikkaimmista.
- Jossain sijalla 300. - Venäjän niin sanottuja oligarkkeja.
- Mikä oligarkki on? - Venäjän tapauksessa -
- maan omistavan sisäpiirin jäsen.
Zolotov ansaitsi rahansa kuljetusalalla.
Hän oli Venäjän presidentin läheinen ystävä.
Kriitikkojen mukaan hän ei ollut mukava mies.
Oligarkkeja sanotaan miljardööriroistoiksi.
Viime vuonna puolalaislehti teki hänestä henkilökuvan.
Hänen sanottiin olevan häikäilemätön neuvottelija-
- ja annettiin ymmärtää, että hänellä oli palkkatappajia.
Ehkä joku oligarkeista tappoi hänet.
Luulisi heidän tekevän sen Venäjällä-
- jossa viranomaisten voi luottaa katsovan asiaa sormien läpi.
Ehkä hän tuli New Yorkiin liikeasioissa. Meni huonosti.
Joku päätti listiä hänet, ettei hän ehtisi ensin.
Miksi välitätte siitä?
Kunhan sanon. Hän oli paha tyyppi.
Nyt hän on kuollut. Mennään katsomaan elokuva tai jotain.
Hänen tappajansa tappoivat myös henkivartijan ja autojen pysäköijän.
Vaikka ei olisi viattomia uhreja, yksikään murha-
- ei saa jäädä ratkaisematta ja murhaaja kävellä vapaana.
Muunlainen ajattelu on vajoamista moraalisen relativismin kuoppaan.
Mistä puheen ollen haluaisin keskustella.
Mitä isäni halusi, kun hän kävi täällä eilen?
Anna kun arvaan. Haistat yhä hänen partavetensä.
Hän oli täällä kolme minuuttia ja 48 sekuntia.
- Haju ei ehtinyt asettua. - Mistä tiedät, miten kauan hän viipyi?
Yhdistin talon kamerat-
- ovikelloon ja internetiin. Kun joku painaa nappia-
-saan kuvaa. Mitä hän halusi?
- Ei mitään. - Ei mitään?
Hän kutsui minut illalliselle, ja minä suostuin.
Sanoit, että minun pitäisi arvioida hänet uudelleen.
Tämä on hyvä tilaisuus siihen.
Minulla on yksi pyyntö.
Holmesin miehiä on kolme elossa.
Olet testannut heistä yhden lihallisia hyödykkeitä.
- Kaksi olisi jo kaava. - Nämä eivät ole treffit.
Olet minulle yhden toimintafiguurin velkaa.
Picard 1701 "Tapestry" -versio. Alkuperäisessä pakkauksessa.
- Tunnistitko hakkerin? - Löysin tunnistuskoodin.
Onko hakkeri tunnistuskoodi kuva kissasta?
Ei pelkkä kuva. Se on ASCII-muotokuva.
Näppäimistön merkkejä voi käyttää kuvan muodostamiseen.
- Kirjaimia, numeroita, symboleja. - Onko allekirjoitus kuva?
- Näin se nainen sen tekee. - Nainen?
Mittens. Hän on Pentillion Edgen johtava ohjelmoija-
- suuressa tutkimus-ja kehitysfirmassa Chelseassa.
Hän kirjoittaa koodaussivustoille. Nimi on joku Fiona.
Kaikki sanovat häntä Mittensiksi. Hän pitää kissoista. On outo.
Tarpeeksi outo tappaakseen eilen useita?
Hän pitää kissoista, joten kyllä.
Kuskittomia autoja, hyperloop-junia, raketteja valloittamaan avaruutta.
Pentillion on todella kunnianhimoinen.
He jahtaavat kuurakettien laukaisuja.
Se on tämänhetkinen teknologian huippu.
Jos se onnistuisi, voisi kirjaimellisesti...
- ...muuttaa maailmaa. - Tai viedä meidät uuteen.
Hei. Phil Balsam. Tutkimusosaston varatoimitusjohtaja.
Pahoittelen videota. Se on pieni onnittelu itselle.
Tulimme tapaamaan Fiona Helbronia, eli Mittensiä.
Niin sihteerini kertoi. Olette kuulemma poliisista.
Voisitteko kertoa syyn tuloonne?
Tulimme puhumaan hänen roolistaan viidessä murhassa.
Hän kirjoitti ohjelmiston, jota käytettiin auton hallinnan viemiseen.
- Se aiheutti onnettomuuden. - Pilailette.
Voitteko viedä meidät hänen luokseen vai ette?
Hän ei satuttaisi koskaan ketään. Ei hän voisi.
Voitte ehkä lähettää raketin kiertoradalle-
- mutta älkää olettako tietävänne, mitä työntekijöidenne sydämellä on.
Ette ymmärrä. Tiedän, mitä hänen päässään liikkuu.
Tarkoitan sitä, kun sanon, ettei hän voi satuttaa ketään.
Autismin sanotaan olevan asteikko, mutta oikeasti se on joukko-
-eri häiriöitä kasattuna yhteen.
Neurologisesti poikkeava on parempi termi, koska se on tarkempi.
Aivoni ovat erilaiset kuin teillä. Olen neurologisesti poikkeava, NP.
Phil on neurotyypillinen, NT. Hänkin on NT.
- En ole varma, mikä sinä olet. - Onko sosiaalinen kanssakäyminen...
- ...sinulle hankalaa? - Olen parempi kirjoittaessani.
Silloin kaiken saa korjattua. Saan koodin toimimaan.
Pidän siitä, kun koodi toimii.
Tee minulle palvelus. Sano, että taivas on vihreä.
Ei se ole. Se on sininen. Tai oikeammin se näyttää siniseltä-
-säteilyn sironnan vuoksi.
Haluaisin, että sanoisit sen olevan vihreä-
-kokeen nimissä.
En halua.
Fiona.
Olitko osallisena tämän autokolarin aikaansaamisessa?
Sisällä olevat ihmiset olivat juuri tehneet murhan.
Pentillion kuskittomalle autolle kirjoittamasi ohjelmisto-
-löytyi auton tietokoneelta.
Ei. Minun koodini on tarkoitus pelastaa ihmishenkiä.
Itseohjautuvat autot ovat tavallisia turvallisempia.
En tekisi näin. En koskaan.
Kiitos, Fiona. Voit palata töihin.
Hän on paras koodarimme.
En vahtaisi häntä keneenkään. Sanoin, ettei hän ole tappaja.
Hänen sairautensa ansiosta hänen on mahdotonta valehdella.
Edes jostain niin yksinkertaisesta kuin taivaan väristä.
Oliko kenelläkään muulla pääsyä hänen ohjelmistoihinsa?
Valitettavasti monillakin ihmisillä.
Kaikilla tässä toimistossa. Insinööreillämme.
Valmistusyksiköllä.
Puhumattakaan siitä-
- että meillä tapahtui tietomurto. Meidät hakkeroitiin jokin aika sitten.
He pääsivät käsiksi ohjelmistoihimme, myös koodiin.
En ajatellut siitä paljoakaan-
- sillä sitä sattuu toisinaan teknologiayrityksissä.
Yleensä tekijät ovat muita teknologiayrityksiä.
- Varastatte toisiltanne. - Sen on jatkunut siitä asti -
- kun Steve Jobs lainasi ajatuksen-
- Macin käyttäjäliittymään ja hiireen Xeroxilta.
Tällä kertaa olimme Tetra-Bitin hyökkäyksen kohteena.
- He valmistavat kovalevyjä. - Teittekö tietomurrosta ilmoituksen?
En. Lasitaloja.
Totta puhuen se oli luultavasti kostoisku.
Jotkut väestämme luikertelivat Tetra-Bitin järjestelmään.
He alkavat kehittää robotiikkaa ja automatiikkaa, ja väkeämme-
-kiinnosti, miten heillä meni.
- Hakkeroitte toisianne. - Keskenkasvuista, tiedän.
Se kuitenkin kuuluu kulttuuriin.
Onko Pentillion tehnyt yhteistyötä Maxim Zolotovin kanssa?
- Ei. - Ehkä hän on sijoittaja.
Ryhmä IT-miljonäärejä perusti Pentillionin.
He eivät tarvitse ulkopuolisia sijoittajia.
Kaikki osakkeet ovat heidän työntekijöillään.
Jos se auttaa suojelemaan yhtiön mainetta-
- he päästävät teidät varmasti mielellään yrityksemme tietoihin käsiksi.
- Sähköposteihin ja muihin. - Kiitos. Arvostamme sitä.
Vielä yksi asia.
Teidän kannattaa puhua Carol Finellin kanssa.
Hän on Tetra-Bitin toimitusjohtaja. Kun murtauduimme heidän järjestelmäänsä-
- he nappasivat hänen sähköpostinsa, ja muistan-
-että osa niistä oli venäjäksi.
Lakimiesteni neuvosta-
- en voi kommentoida sitä, hakkeroiko yritykseni Pentillionin.
Jos haluatte välttää etsintäluvan, neiti Finelli...
- ...tarvitsemme lisätietoja. - Sanoin, että teemme yhteistyötä.
Toisesta asiasta minulla on vapaus sanoa-
- että neuvottelin sopimusta Maxim Zolotovin kanssa.
Hän valmistautui ostamaan ja remontoimaan-
-New Havenin sataman Connecticutissa.
Hän pyysi Tetra-Bitiä toimittamaan automaation-
- ja viime kuukausina olemme neuvotelleet yksityiskohdista.
- Milloin edellinen tapaaminen oli? - Ei koskaan.
Hoidimme kaiken sähköpostitse ja puhelimitse.
En edes tiennyt hänen olevan New Yorkissa.
Sopimus olisi ollut miljardien arvoinen-
- bruttotuottona seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Tarpeeksi saamaan robotiikan osastomme tuottamaan.
- Entä nyt, kun hän on kuollut? - Satamasopimus on myös kuollut.
Olen viimeinen ihminen, joka sen murhan olisi järjestänyt.
Oletetaan, että uskomme sen.
Kuka hyötyisi Tetra-Bitin häviöstä?
Ei tule mieleen ketään. Ei ollut kilpailevia tarjouksia.
Ilman Zolotovia New Havenin satama pysyy nykyisellään.
- Pikkutekijänä. - Muotoilen sen uudelleen.
Mitä jos Zolotov tapettiin itsepuolustukseksi-
-taloudellisesta näkökulmasta?
Jos sopimus olisi onnistunut, kenellä olisi ollut eniten hävittävää?
Jos kysytte, kenelle olisi ollut vahinkoa-
- suuresta uudesta satamasta Connecticutissa-
- soittakaa kuvernöörille, sillä New Yorkilla olisi ollut eniten hävittävää.
Neiti Finellin ehdotus ei ole niin naurettava kuin miltä se kuulostaa.
Murhasiko New Yorkin osavaltio venäläisen oligarkin?
Ei osavaltio. Monet ihmiset ovat riippuvaisia-
- New Yorkin ja New Jerseyn satamien tuomista tuloista.
Zolotovin Connecticut-projekti olisi satuttanut isoa kokonaisuutta.
Sataman työntekijöitä, rahtifirmoja.
Telakkatyöntekijöitä.
Onko sinulla ne rikospaikalla saadut yhteystiedot?
- On. - Sain tämän viimeiseltä mieheltä...
- ...jonka kanssa puhuimme. - Harry Magarac.
New Yorkin sataman telakkatyöntekijöiden liitosta.
Aika iso yhteensattuma olla muuten vain-
- hänen liittonsa jäsenten elinkeinoa uhanneen miehen murhapaikalla.
Minä kun luulin, että meillä olisi mukava keskustelu.
- Syytättekö minua jostain? - Teillä on 15 tunnettua jäsentä -
- Coretton rikollisperheestä liittonne listoilla.
Heidän kumppaninsa omistavat sen strippiklubin.
Mafiako? Joku on katsonut liikaa elokuvia.
Olet tekemisissä mafiosojen kanssa. Sinulla ja liitollasi-
- on ollut tapana turvautua väkivaltaan asioiden hoitamiseksi.
Vuoden 2011 lakon aikana johditte hyökkäystä-
- jossa baseball-mailoin aseistautuneet telakkatyöntekijät-
-vahingoittivat viljan vientitiloja.
Ette kiistänyt syytettä.
Olette oikeassa. Ei ollut yhteensattumaa, että minä ja Zolotov-
- olimme klubilla. En kuitenkaan tapattanut häntä.
Olimme tekemässä sopimusta.
Se viljaterminaali sikseen.
Nykynuoret eivät tahdo taistella töidensä puolesta.
Y-sukupolvi. He elävät ja antavat toistenkin elää.
Otin Zolotoviin yhteyttä kuultuani satamaprojektista.
- Halusin etsiä yhteisymmärrystä. - Mikä sopimus oli?
Zolotov takasi kaikille työnsä menettäneille miehilleni-
-uuden työpaikan Connecticutista.
Lupasi antaa lahjoituksen terveys-ja hyvinvointirahastoomme.
Vastineeksi käyttäisimme vaikutusvaltaamme satamasopimuksessa.
Olimme klubilla sopimassa viimeisistä yksityiskohdista.
Voitko todistaa tätä?
Tässä on sähköposti pankkiiriltani Caymansaarilta vahvistaen-
- sadantuhannen dollarin talletuksesta tililleni.
Konsultointipalkkio. Se on pelkkä ennakkomaksu.
Olisin saanut viisinkertaisesti, kun sopimus olisi ollut valmis.
Voin olla vanhanaikainen. Tunnen pari mafiosoa.
En ole tarpeeksi typerä tappamaan venäläistä hanhea-
-joka munii kultamunia.
Etenkään, kun hän seisoo viiden metrin päässä minusta.
On vielä yksi asia, joka teidän tulisi tietää.
Minä ja Zolotov emme saaneet bisneksiä valmiiksi.
Strippari säikäytti hänen henkivartijansa.
- Strippari säikäytti? - Jokin häiritsi häntä.
Hän ja Zolotov puhuivat venäjäksi, lähtivät...
Kävelivät suoraan ansaan.
- Uskotko Magaracia? - Kaikki pitää paikkansa.
Hän näytti olevan samassa veneessä Carol Finellin kanssa.
Kumpikin menetti isot rahat Zolotovin kuollessa.
Entä te? Sanoitte löytäneenne hotellin, jossa Zolotov majoittui.
Niin löysimme. Me saimme käsiimme-
- kameran kuvanauhat, jotka nauhoitettiin hänen ollessaan siellä.
Kävi ilmi, että tämä nainen-
- vieraili siellä viidesti neljän päivän sisällä.
- Aseistettuja vartijoita. - Hän taitaa olla yakuza.
Hän on saanut liikaa kofeiinia. Turvamiehet kielivät vaikutusvallasta.
Mietimme, tapettiinko Zolotov liiketoimien vuoksi.
- Tämä nainen näyttää olevan tosissaan. - Emme tiedä, kuka hän on.
- Hotellissa ei tiedetty nimeä. - Niinpä minut pyydettiin käymään -
- ja syöttämään kuvan kasvojentunnistusjärjestelmään.
- Tekeekö hän mitään laillista? - Määritä laillinen.
Entä se Magaracin mainitsema strippari?
Joka säikäytti Zolotovin ja hänen henkivartijansa.
- Onko hänet tunnistettu? - Magarac sanoi häntä pitkäjalkaiseksi -
- ja tummatukkaiseksi, mikä sopii puoliin klubin tytöistä.
Ehkä kyseessä oli ex-tyttöystävä, jonka kanssa ei huvittanut puhua.
Ajoitus oli outo. Mies huomasi hänet, lähti-
-ja oli sekunteja myöhemmin kuollut.
Klubi on seuraava pysähdyspaikka, jos tahdotte mukaan.
Minä tulen.
Jos se auttaa murhan ratkaisemisessa.
Menkää te kaksi. Niin paljon kuin pidänkin strippiklubeista-
-minun täytyy valmistautua illalliselle.
Näytät kiusaantuneelta. Etkö ole näiden paikkojen fani?
Taidan vain tietää liikaa.
Olen aina kunnioittanut strippareita.
Pidän heidän työskentelynsä katsomisesta.
He ovat omalla tavallaan asiantuntijoita-
- sekä päättelyssä että ihmisen psykologiassa.
Katso, miten hän arvioi mahdollisten kohteiden joukkoa.
Mitkä suosijat tuottavat eniten rahaa vähimmällä vaivalla?
Hän on valinnut tuon miehen tämän rannekellon perusteella.
Se ilmaisee tiettyä taloudellista statusta.
Nyt hänen täytyy räätälöidä lähestymisensä.
Tahtooko mies neidon pulassa?
Haluaako hän hauskaa pitävän tytön? Romanttisen kadonneen sielun?
Hauskaa pitävän tytön.
Me olemme taikuriesityksen valveutuneita katsojia.
Tiedämme totuuden illuusion takana.
Sinulle se pilaa viehätyksen. Minä nautin asiantuntijan katsomista-
- vaikka tiedänkin, mitä temppuja häneltä löytyy hihastaan.
Näetkö näillä tytöillä hihoja?
Olisipa Magarac antanut paremmat kuvailut.
Menen ahdistelemaan johtajaa.
Jos nyt malttaisit vielä hetken.
Hei.
Saanko vaivata yksityistanssiin?
Mielellään. Seuraa minua.
Tässä menee vain hetki.
Mistä pidät?
Makeasta? Vai mausteisesta?
Vai ehkä molemmista.
- Se ei ole tarpeen. - En ymmärrä.
Nimeni on Sherlock Holmes. Olen etsivä.
Sinun henkilöllisyytesi kuuluu tähän keskusteluun.
Oikea nimesi on Olga Berezhnaya.
Olet suoraan sanottuna venäläinen vakooja.
Onko tämä roolipeliä? Pidän siitä.
- Olen vakooja. Sinä poliisi. - Voit lopettaa teeskentelyn.
Olen nähnyt asiakirjasi Lontoossa.
Voit siis vain vastata kysymyksiini-
- enkä soita ystävilleni Yhdysvaltojen tiedustelupalvelussa-
-ja kerro heille sinusta. Lupaan sen.
Oletko täällä Zolotovin takia?
Hän ei ollut minun toimeksiantoni.
Minun on tarkoitus ystävystyä-
- tällä klubilla käyvän ulkomaisen vaikuttajan kanssa.
Satuitko vain törmäämään venäläiseen oligarkkiin-
-velvollisuuksiesi tuoksinassa?
Hän tuli Harry Magarac -nimisen miehen kanssa.
Harry on kanta-asiakas, omistajien ystävä.
Tunnistin Zolotovin. Ajattelin esimiesteni haluavan tietää, mistä he puhuivat.
Kuuntelitko heitä?
Ne olivat vähäpätöisiä asioita. Liiketoimia.
Mutta Yuri, Zolotovin henkivartija, oli entinen suojelupalvelun työntekijä.
Olimme viisi vuotta sitten samassa harjoitustehtävässä.
Hän tunnisti minut ja varoitti Zolotovia.
Jos Zolotov ei ollut kohteesi, miksi he pakenivat?
Hän ei tahtonut ystäviensä Moskovassa kuulevan-
- että hän oli solmimassa uutta sopimusta ollessaan hoitamassa heille tehtävää.
Hoitiko hän tehtävää Kremlille?
Käsittääkseni hän oli Yhdysvalloissa-
- hoitamassa jonkinlaista salaista diplomatiatehtävää.
En tiedä yksityiskohtia, mutta jos hänet tapettiin sen vuoksi-
-siitä syntyy seurauksia.
En välitä siitä, mitä Sherlock sanoo. Tämä ei ole vain polttoainetta.
Sinun täytyy kertoa Sherlockille, mistä hän jäi paitsi.
Oletko kunnossa? Olet hädin tuskin syönyt.
Söin myöhäisen lounaan.
Annos muistuttaa sitä, minä nautin Le Val Gielgudissa-
- eräässä Mycroftin ensimmäisistä ravintoloista.
Tiedän kyllä, että hän on hengissä.
Tiedän myös, että hän on...
- ...tiedustelupalvelun suojeluksessa. - Kertoiko Sherlock?
Ei. Minulla on keinoni.
Ymmärtääkseni olitte läheisiä.
Jonkin aikaa. Oletko kuullut hänestä?
En vähään aikaan. Ymmärrän, miksi niin on.
Kunnioitan hänen tekemäänsä päätöstä.
Täytyy myöntää-
- että mietin, oliko se syy siihen, että tulit New Yorkiin.
Hän on poissa, joten tahdot korjata suhteenne Sherlockin kanssa.
Oli toinenkin asia, josta toivoin voivani puhua kanssasi.
Olen jonkin aikaa säilönyt omaa vertani-
-hätätilanteiden varalle.
Löysin paikallisen laitoksen, joka tarjoaa palvelua.
Lääketieteellisen taustasi vuoksi ajattelin-
- että voisin pyytää sinua arvioimaan sen puolestani.
Teen sen mielelläni.
Nautitaanko toinen ruokalaji?
Ehdottomasti.
- Oletko lähdössä? - Olen.
- Sinunkin olisi syytä. - Tapahtuiko jotain?
Haku vei ikuisuuden. Tarkistin lokini-
- ja minut jäljitettiin. En löytänyt sitä mysteerinaistanne.
Lisäksi minun hakuohjelmani jäljitettiin WLAN-yhteyteenne.
Anteeksi, mutta minä lopetan. En pelleile tuohon pystyvän kanssa.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Tuhotkaa tietokoneenne.
Lähtekää sen jälkeen pitkälle lomalle.
Mason. Mason!
Oletteko yrittäneet etsiä Zolotovin ampumisjutun epäiltyä?
Naista? Aasialaista? Nelikymppistä?
Joku teki kyllä verkkohaun. Miten niin?
Tulkaa asemalle.
Hän on nimittäin toimistossani.
Pyydän anteeksi salailua, mutta se oli välttämätöntä.
- Nimeni on... - Cindy Park.
Olette USA: n ulkoministeriön alivaltiosihteeri-
- Euroopan asioissa. Aiemmin tänä iltana-
- saimme tietää Zolotovin hoitavan asioita Venäjän hallituksen puolesta.
Voimmeko olettaa, että olitte hänen neuvottelukumppaninsa?
Kaikki meni oikein.
Yritimme saada aikaan sopimusta-
- Venäjän ja Ukrainan välisen sodan lopettamiseksi.
Zolotov edusti Venäjän kapinallisia ja hallitusta-
- ja alivaltiosihteeri neuvotteli ukrainalaisten puolesta.
Luulitte hänen kuolemansa liittyvän rauhanneuvotteluihin.
Ette voinut sanoa sitä, koska se vaarantaisi ponnistelunne.
Kävi ilmi, että valtio on tarkkaillut tutkimuksiamme.
- NSA: n vakoojan avulla. - Toivoimme teidän olevan oikeassa.
Että hänet tapettiin satamasopimuksen vuoksi.
Valitettavasti tutkimuksissamme ilmeni jotain muuta.
Zolotovin tappaneet miehet.
Ette onnistuneet tunnistamaan heitä. Me onnistuimme.
Vasyl Melnyk ja Orest Mishchenko.
Entisiä Ukrainan armeijan miehiä. Heitä epäillään useista iskuista...
- ...ympäri Itä-Eurooppaa. - Ukrainalaisia?
Sota on tuonut Ukrainan valtiolle paljon lisää ulkomaanapua.
Ehkä he eivät tahdo sen loppuvan. Heidän täytyy-
- säilyttää mielikuvansa Venäjän aggression alaisina uhreina.
He lähettivät miehet tappamaan Venäjän rauhanneuvottelijan-
- ja tappoivat sitten nämä peittääkseen osallisuutensa?
Miksi Ukrainan valtio palkkaisi palkkamurhaajat-
- joiden kansallisuus suuntaisi epäilyt heihin?
Miksi he tappaisivat nämä niin lähellä rikospaikkaa?
Oletatte, että ukrainalaiset ovat päteviä-
- mikä on kyseenalaista. Olette kuitenkin oikeassa.
- Heidät saatettiin lavastaa. - Kenen toimesta?
Sitä alivaltiosihteeri ei voi sanoa.
Hän kertoi tämän, koska tahtoo meidän jättävän jutun.
Arkaluonteisen diplomaattisen tilanteen vuoksi-
- valtion agentit ottavat Zolotovin jutun tutkinnan hoitaakseen.
Olemme kiitollisia kovasta työstänne ja ymmärryksestä.
Me kuitenkin jatkamme tästä.
Onko tässä kaikki?
- Oliko se ukrainaa? - Saattoi olla.
Liittyykö se Zolotovin juttuun? Lopetimme sen tutkinnan.
Ei. Sinä, poliisi, jolla on määräyksiä, lopetit sen.
Watson ja minä voimme yksityishenkilöinä tehdä, mitä haluamme.
Anna aineisto alivaltiosihteerille ystävällisten terveisteni kera.
Etenetkö yhtään?
Neiti Park myönsi, että Ukraina ehkä lavastettiin syylliseksi.
Se viittaa kolmanteen osapuoleen, joka tahtoo jatkaa sotaa.
Kysy itseltäsi, kuka hyötyy eniten sodan aikana.
- Asekauppiaat. - Aseet -
- ovat Yhdysvaltojen tuottoisin vientituote.
USA: n etnisillä yhteisöillä on pitkät perinteet-
- aseiden lähettämisessä sodan runtelemiin kotimaihinsa.
Anna kun arvaan. Näin tapahtuu myös Ukrainan kohdalla.
Ukrainalaiset ovat lähettäneet varainkerääjiä-
- Yhdysvaltoihin. Puhuin erään henkilön kanssa-
- joka antoi listan Yhdysvaltojen asekauppiaista...
- ...jotka ovat sodassa aktiivisimpia. - Noin vainko?
Saatoin esiintyä ukrainalaismerikkalaisena liikemiehenä-
-jota kiinnostaa auttaa asiassa.
He vahvistivat valmiiksi laatimani listan.
En halua tietää siitä virallisesti.
Murehdin sitä, mitä tapahtuu, kun teoria-
- ukrainalaisten syyllisyydestä päätyy venäläisten tietoon.
Voi syntyä kostotoimia. Lisää kuolemia, vähemmän rauhaa.
Jos annetaan heille parempi teoria? Haluavat he kuulla sen tai eivät.
Watson juttelee tällä hetkellä jonkun sellaisen kanssa-
-jolle asekauppiaat ovat tuttuja.
Joan. En odottanut kuulevani sinusta näin pian.
- Pyydänkö lisää ruokaa? - Ei tarvitse, kiitos.
Totta puhuen veripankki-
- ei ole ainoa syy, miksi halusin puhua kanssasi.
Tutkin sitä pyytämääsi laitosta.
Se on asianmukainen, mutta voit löytää paremmankin.
Tämä yhtiö oli pioneerina autologisessa veripankissa-
- ja voi säilyttää useita annoksia käsillä jopa kymmenen vuotta.
He työskentelevät paikallissairaaloiden kanssa varmistaakseen-
-että saat tarvittaessa omaa vertasi.
- Vaikuttavaa. Kiitos. - Eipä kestä.
Mikä oli toinen syy, jonka vuoksi halusit puhua kanssani?
Voitko sanoa, mikä näistä asekauppiaista-
- tienaa eniten rahaa Venäjän ja Ukrainan välisellä konfliktilla?
Tiedätte, mitä sanotaan. Sota tekee hyvää liiketoimille.
Ette siis kiellä myyneenne aseita sekä ukrainalaisille että venäläisille?
Olen myynyt aseita ukrainalaisille, mutta en venäläisille.
Venäläiset tekevät hyviä ihan itse.
Myin heille tietokoneenosia ja elektroniikkaa.
Miehittämättömiin ilma-aluksiin sekä ohjuksiin.
En tiedä, mihin ne päätyivät. Tiedän, että he ostivat paljon.
Lähteidemme mukaan työskentelitte CIA: lle.
Yhteyshenkilönne Washingtonissa ehkä kertoivat Zolotovin tehtävästä.
Teillä on ystäviä, jotka voivat hankkia Pentillionin ohjelmiston.
Keinot ja motiivi, herra Soble.
Keinot kyllä.
Ette kuitenkaan voisi olla enempää väärässä motiivista.
Tiesinkö Zolotovin yrittävän hoitaa salaista diplomatiaa? Tiesin.
En kuitenkaan tappanut häntä.
Minulla oli kaikki syyt toivoa, että hän onnistuisi.
Sanoitte sodan olevan hyväksi liiketoiminnalle.
Sota on hyvää myymiselle. Rauhan aikana rahastetaan.
Etenkin tässä tilanteessa.
Venäläiset maksoivat minulle ruplilla, jotka on talletettu tilille Moskovaan.
USA ja EU määräsivät sanktiot, koska Venäjä sekoili Ukrainassa.
Myös vientirajoituksia asetettiin.
- Ruplan arvo otti osumaa. - Haluatte siis sodan loppuvan -
- jotta rupla nousee ja pääsette panemaan rahoiksi?
Entä ukrainalaiset? Bisneksenne heidän kanssaan-
- muodostavat leijonanosan keinotteluistanne.
Toki myin heille paljon tavaraa.
En kuitenkaan ole saanut rahaa. Ukrainalaiset ovat köyhiä.
Ystäväni Washingtonissa rohkaisivat minua-
- myymään aseita luotolla. En ole vielä nähnyt penniäkään.
Sota jatkuu ja ukrainalaiset jättävät velkansa maksamatta.
Päädyn kuittaamaan kaiken myymäni tappioksi.
Onko se tyypillistä alallanne?
Jokainen sota on erilainen. Tämä meni tällä tavalla.
Kaikki venäläisille ja ukrainalaisille myyneet ovat samassa veneessä.
- Kuka hyötyy, jos sota jatkuu? - Hollantilainen maakaasu.
Azerbaidzanilainen kaviaari, puolalainen vodka, norjalainen puutavara.
Rahaa ansaitsevat tahot muodostavat vaihtoehtoisia lähteitä asioille-
- joita venäläiset eivät voi viedä maasta sanktioiden vuoksi.
Hän tuskin tapatti Zolotovia, mutta silti.
Kun ajattelee sitä ihmismäärää, joka on kuollut hänen aseidensa takia...
Hänen alansa on viheliäinen, mutta lain edessä hän ei ole murhaaja.
Hän saattoi antaa meille avaimen tähän juttuun.
- Tarkoitatko puhetta sanktioista? - Hänen antamansa lista tuotteista -
- eivät olleet ainoita markkinoilta poistettuja venäläistuotteita.
Jäljitin listan, ja se toi mukanaan epäillyn.
- Kenet? - Ei mitään. Anteeksi.
Emme ainakaan ota autoa, jonka voi hakkeroida.
Tule. Selitän metrossa.
Neiti Helbron.
Pahoittelen häiriötä. Toivoin, että voisimme puhua.
Sinulla on hyvät tavat. Näet varmaan paljon vaivaa niiden eteen.
Osaan olla välillä töykeä, kun en näe sitä vaivaa.
Minäkin unohdan sen joskus. Etenkin töitä tehdessä.
Se on vaikeaa. Miten löysit minut?
Halusin puhua kanssasi kahden kesken.
Jäljitin asuntosi ja yritin mennä käymään siellä.
En vietä paljon aikaa kotona. Se on hyvin pieni.
New Yorkin asunnot ovat hyvin pieniä.
Ne voivat olla rajoittavia myös muilla tavoilla.
Rakennuksessasi ei esimerkiksi saa pitää lemmikkejä.
Kun tapasimme Pentillionissa aiemmin, sinulla oli...
Sinussa oli kissankarvoja ainakin tusinasta eri lähteestä.
Et vaikuta sellaiselta, joka rikkoo sääntöjä.
Päättelin, että olet vuorovaikutuksessa useiden-
- kissaeläinten kanssa jossain muualla kuin asunnossasi.
Tämä kissakahvila on lähistöllä.
Käytit logiikkaa ja binääristä ajattelua-
- joka johti sinut vääjäämättä luokseni. Mitä halusit sanoa?
Tulin keskustelemaan epämukavasta aiheesta.
Niistä aiemmin tapahtuneista murhista.
Tarkemmin sanottuna haluaisin, että autat minua nappaamaan syyllisen.
YHDISTÄ AJONEUVOON
YHTEYS EPÄONNISTUI.
Pahus.
- Herra Balsam. - Mitä tämä on?
Fiona Helbron käyttää ohjelmistoaan autosi ohjaamiseen.
Ei hätää, hän on varovainen. Paljon varovaisempi kuin sinä olit-
- kun romutit ajoneuvon, jonka sisällä palkkatappajasi olivat.
- Mistä oikein puhut? - Rakettimoottoreista.
Tarkemmin sanottuna Pentillion Edgen kehittämistä.
Vaihdoit suuren osan palkastasi osakkeiksi.
Jos ne menestyvät...
- ...voit ansaita miljoonia. - Mitä sitten?
Se oli sinun kannaltasi huono päätös.
Moottorit ovat aikataulusta myöhässä, eivät valmiita kilpailemaan-
- alan standardin, venäläisvalmisteisen RD-180-rakettimoottorin kanssa.
Se kuljettaa maailman suurimpia raketteja.
Jopa NASAn ja USA: n armeijan käyttämiä.
RD-180 on poissa markkinoilta sanktioiden vuoksi.
Jos ne ovat voimassa tarpeeksi kauan, länsimaiden varasto ehtyy-
- juuri kun sinun moottorisi tulevat markkinoille.
Ellei sota lopu ennen kuin olet valmis siihen.
Sitten Venäjän moottorit palaavat ja Pentillion epäonnistuu.
Osakkeesi ovat arvottomia.
En ole varma siitä, miten sait tietää Zolotovin rauhantehtävästä-
- mutta kun ajattelit sen suistavan pyrkimyksesi raiteiltaan-
- järjestit hänen murhansa, jotta sota jatkuisi.
- Et voi todistaa mitään tuosta. - Kyllä voin.
Kädessäsi olevassa puhelimessa on sovellus-
- jonka Fiona loi hallitsemaan autoja, joissa on hänen ohjelmistonsa.
Yritit käyttää sitä ohjaamaan autoasi, mutta hän pysäytti sinut.
Kun hän saa puhelimesi, hän ottaa sovelluksesta tiedot-
- ja näyttää, että käytit sitä kahden miehen tappamiseen.
Valitettavasti on liian myöhäistä hankkiutua murha-aseesta eroon.
Hyvä on.
Zolotov oli pohjasakkaa. Hän käytti pelottelua-
- ja murhaamista imperiuminsa rakentamiseen.
Ukrainalaiset taas olivat ammattitappajia.
Mitä sitten, jos tapoin kolme pahaa miestä?
Se oli suuremman hyvän eduksi.
Pentillionin rakettimoottorit ovat ensimmäinen askel-
-kohti kuun ja Marsin valloitusta.
- Saitko tuon kaiken, Fiona? - Kyllä, jokaisen sanan.
Fiona aktivoi puhelimesi voidakseen kuunnella keskusteluamme.
Hän on NYPD: n ja FBI: n seurassa.
He odottavat saapumistamme. Epäilemättä he arvostavat tunnustustasi.
- Hei. - Mitä tämä on?
Työstin sitä tänään, kun viimeistelit Zolotovin juttua.
- Murha Pariisissa? - Melkein kahden vuoden takaa.
Liikenainen Sabine Raoult ammuttiin kadulla.
Rikosta ei koskaan ratkaistu. Ranskan poliisi löysi-
- viisi hylsyä, mutta vain kolme luotia.
Yksi Sabinesta, kaksi seinästä hänen takaansa.
Mikä herätti mielenkiintosi jutussa, joka on kaksi vuotta vanha-
- ja tapahtunut lähes 6 500 kilometrin päässä?
Mason jätti tunnistusohjelman tietokoneisiimme.
Käytin sitä etsiäkseni isästäsi kuvia verkosta.
Hänestä ei ole lähes yhtään kuvia.
Löysin kuitenkin nämä.
- Tunsiko hän uhrin? - Sain sen mielikuvan -
- että he tapailivat toisiaan naisen kuolemaan saakka.
- Tapattiko hän naisen? - Ei.
- Miksi etsitä näitä? - Huomasin jotain outoa -
- isässäsi illallisella ja uudelleen hänen toimistossaan.
Tavan, jolla hän syö. Pieniä ja harvoja suupaloja-
-perin pohjin pureksittuna, kuin joku-
- jolle on tehty lihavuusleikkaus, vaikkei hän ole ollut lihava.
Huomasin myös, että hän ottaa paljon vitamiineja-
- mukaan luettuna suuria määriä B12-vitamiinia-
- joka imeytyy mahalaukun limakalvon läpi.
Luuletko, että häneltä puuttuu osa vatsasta?
Ajattelin syöpää. Siksi etsin kuvia.
Nähdäkseni, olisiko hänessä näkynyt merkkejä kemoterapiasta-
- tai sädehoidoista. Sen sijaan löysin Sabine Raoultin.
Luuletko, että rikospaikalta puuttuvat kaksi luotia...
- ...päätyivät isääni? - Ne olivat reikäpääluoteja.
Sellainen voisi helposti tuhota ihmisen vatsan.
Hän jäi ristituleen, kun Sabinea ammuttiin.
- Aivan kuten se autojen pysäköijä. - Muttet ole varma?
Hän pyysi minua etsimään veripankin hänen omalle verelleen-
-hätätilanteen varalta.
Se viittaa toiseen selitykseen.
Uskon, että Sabine oli sivullinen uhri.
Morland oli kohde.
Joku yritti tappaa isäsi-
- ja hän pelkää, että sitä yritetään uudelleen.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma